Portuguese-German translations for aprovar

gutheißenSie können eine Intervention gutheißen oder eine Intervention nicht gutheißen, jedoch ohne äußere Bekundungen. Podem aprovar ou não aprovar uma intervenção, mas sem manifestações externas. Die Kommission kann solch ein starres Herangehen nicht gutheißen. A Comissão não pode aprovar uma abordagem tão rígida. Aus diesem Grund kann ich die Änderungsanträge 6, 26, 58 und 63 nicht gutheißen. Por este motivo, não posso aprovar as alterações 6, 26, 58 e 63.
bewilligenUnsere Rolle sollte jedoch nicht nur darin bestehen, diesen Fonds zu bewilligen. No entanto, o nosso papel não deve ser apenas o de aprovar este fundo. Möglichst umfassende Mittel für gute Beziehungen zu bewilligen ist eine kluge Politik. Aprovar tantos recursos quanto possível para o estabelecimento de boas relações parece me uma política sensata. Wir haben bei der Summe, die unter Punkt 3 zu bewilligen ist, in unserer Fraktion eine Diskussion gehabt. O nosso grupo debateu a questão do montante a aprovar sob o número 3.

einwilligen
genehmigen
Muß der Sicherheitsrat eine solche Aktion genehmigen? Terá o Conselho de Segurança que aprovar tal acção? Das bedeutet, daß man nicht einfach alles genehmigen kann. Isto significa que não é possível aprovar não importa o quê. Die Kommission wird ihr Möglichstes tun, um solche Pläne schnell zu genehmigen. A Comissão fará o possível por aprovar rapidamente esses planos.
grünes Licht geben
stattgeben
zustimmen
Ich kann Ihrer Sichtweise nur zustimmen. Só posso aprovar as suas ideias.Deshalb können wir dem Bericht nicht zustimmen. Nessa medida, não podemos aprovar o relatório. Einem solchen Bericht kann ich nicht zustimmen. Não posso aprovar um relatório deste tipo.