German-Portuguese translations for stattgeben

acederSenhor Deputado Baldarelli, não posso aceder ao seu pedido. Herr Baldarelli, ich kann Ihrem Antrag nicht stattgeben.
aceitarComo o senhor deputado é o relator, fico numa situação difícil, mas não posso aceitar o pedido. Sie sind der Berichterstatter, und das macht die Sache schwierig, aber ich kann dem Antrag nicht stattgeben. A Comissão não pode aceitar esta alteração, pois iria traduzir-se em enormes dificuldades para a actividade de qualquer mediador de seguros.Die Kommission kann diesem Änderungsantrag nicht stattgeben, da er enorme Schwierigkeiten für die Tätigkeit aller Versicherungsvermittler mit sich bringen würde. Não podemos, portanto, aceitar o vosso pedido no sentido de retirarmos a nossa proposta, porque não existem fundamentos científicos nem políticos para o pedido do Parlamento. Wir können darum dem Ersuchen des Parlaments, unseren Vorschlag zurückzuziehen, nicht stattgeben, weil es dafür weder eine wissenschaftliche noch eine politische Begründung gibt.

Dictionary