German-Portuguese translations for ausdauer

• constância
• estamina
• perseverança
  Para sair desse traumatismo, é preciso tempo e perseverança, e é também preciso que sejamos pacientes. Die Bewältigung eines solchen Traumas braucht Zeit und Ausdauer, und auch wir müssen geduldig sein.
  Para esse efeito, desejo que tenhamos muita força e perseverança nos próximos anos. Um dies zu erreichen, wünsche ich uns in den kommenden Jahren große Stärke und Ausdauer.
  Será igualmente necessária perseverança, se quisermos um desenvolvimento duradouro para este país devastado pela guerra. Außerdem wird viel Ausdauer von Nöten sein, wenn wir in diesem vom Krieg erschütterten Land eine nachhaltige Entwicklung herbeiführen wollen.
• perseverância
• persistência
  Quero felicitar o deputado Rocard pela sua tenacidade e persistência.Ich gratuliere Herrn Rocard zu seiner Hartnäckigkeit und Ausdauer.
  Tal lugar pode igualmente ser conquistado pela persistência, a coragem, a aptidão, a qualidade, de que também deveriam dar provas os homens que querem ter assento nesta Assembleia. Dieser Platz kann auch durch Ausdauer, Mut, Qualifizierung und Qualität errungen werden, die auch die Männer an den Tag legen sollten, die hier einen Sitz haben wollen.
  A primeira refere-se à persistência demonstrada pelo colega Piecyk, cujo valor aqui reconheço, e por todos aqueles que o apoiaram política e administrativamente.Meine erste Bemerkung betrifft die Ausdauer des Kollegen Piecyk, den ich dafür lobe und mit ihm all diejenigen, die ihn dabei auf politischer und auf Verwaltungsebene unterstützt haben.
• resistência
  Para isso é necessário coragem, resistência e força. Dazu gehören Mut, Ausdauer und Kraft.
  Senhor Presidente, aceite todos os meus cumprimentos pela sua resistência. Herr Präsident! Alle Achtung für Ihre Ausdauer.
  A sua resistência foi realmente posta à prova. Ihre Ausdauer wurde auf eine harte Probe gestellt.

Related words

• ausdauern