German-Portuguese translations for begrenzt

• estreita
  A questão do tempo é que é crítica; como o Senhor Ministro acertadamente sublinhou, existe uma estreita janela de oportunidade que temos de explorar.Die Wahl des richtigen Zeitpunkts ist jedoch entscheidend, denn es gibt, wie der Minister zu Recht sagte, nur ein begrenztes Zeitfenster, das wir nutzen müssen.
  O êxito da operação, neste particular, é igualmente o resultado de uma cooperação estreita entre a comunidade marítima civil e o Quartel-General Operacional da UE, em Northwood, no Reino Unido. Der in dieser Hinsicht begrenzte Erfolg dieser Unternehmung ist zudem das Ergebnis einer engen Zusammenarbeit der Zivilschifffahrt und des EU-Hauptquartiers in Northwood (Vereinigtes Königreich).
• estreito
• finito
  O petróleo é finito e a exploração da União Europeia e Noruega, em 2007, contribui apenas com 30% para a procura interna. Die Ölvorräte sind begrenzt und die Förderung der Europäischen Union und Norwegens im Jahr 2007 konnte den internen Bedarf nur zu 30 % decken.
  É uma crise que radica também no confronto entre o crescimento económico tal como entendido pelo capitalismo e um planeta terra que é generoso mas que é finito. Diese Krise hat ihre Wurzeln auch im Gegensatz zwischen dem Wirtschaftswachstum, wie der Kapitalismus es versteht, und dem Planeten Erde, der zwar großzügig, aber begrenzt ist.
• limitado
  A pesca é um recurso natural limitado.Fisch ist eine begrenzte natürliche Ressource.
  Afinal de contas, o mandato da Frontex é limitado. Das Frontex-Mandat ist nämlich begrenzt.
  O número de produtos seleccionados é limitado. Die Anzahl der ausgewählten Produkte ist begrenzt.
• restringido
  Esse espaço deixou de estar restringido a cinco Estados-Membros, como acontecia na década de 80. Dieses Gebiet ist nicht mehr nur auf fünf Mitgliedstaaten begrenzt, wie es in den 1980ern der Fall war.
  Embora o Governo brasileiro tenha restringido a desflorestação a 20 % da área total de qualquer propriedade, as propriedades com menos de 250 hectares ficaram isentas. Die brasilianische Regierung hat zwar die Rodung auf 20 % eines jeden Waldbestandes begrenzt, Waldbestände von unter 250 Hektar wurden allerdings von dieser Regelung ausgenommen.
  É também importante que o apoio financeiro à CHP não seja restringido às centrais eléctricas que produzem menos de 50 mW. Wichtig ist auch, dass die Förderung der KWK nicht auf Anlagen mit Kapazitäten von unter 50 Megawatt begrenzt wird.
• restrito
  O relatório do BEI sobre o ambiente é, a meu ver, demasiado restrito. Der Umweltbereich der EIB ist meines Erachtens zu begrenzt.
  Os recursos, porém, parecem ser claramente restritos ou limitados. Es zeigt sich jedoch deutlich, dass die Mittel beschränkt oder begrenzt sind.
  Nestas circunstâncias, só poderemos financiar um número muito restrito de projectos.Zufälligerweise können wir nur eine sehr begrenzte Anzahl von Programmen finanzieren.

Related words

• unbegrenzt
• Begrenztheit
• begrenzt haltbar