German-Portuguese translations for deckmantel

• cortina de fumaça
• cortina de fumo
  Trata-se de uma cortina de fumo destinada a permitir a imigração em massa. Das ist ein Deckmantel, der eine Masseneinwanderung ermöglichen soll.
  A democracia também está a ser utilizada como cortina de fumo para o terrorismo dos meios de comunicação social que neste momento é perpetrado com impunidade na Polónia. Auch für den Medienterror, wie er derzeit in Polen ungestraft veranstaltet wird, muss die Demokratie als Deckmantel herhalten.
• pretexto
  Sob o pretexto das "reformas agrárias", os chamados "veteranos" pilham e ocupam indiscriminadamente as fazendas de proprietários brancos.Unter dem Deckmantel von "Landreformen " plündern und besetzen die sogenannten "Kriegsveteranen " willkürlich Farmen weißer Besitzer.
  Vimo-lo com demasiada frequência ser utilizado pelos Estados nacionais como pretexto para velarem apenas pelos seus próprios interesses. Zu oft haben wir erlebt, dass die Nationalstaaten unter dem Deckmantel des Multilateralismus nur ihre eigenen Interessen verfolgen.
  Até agora, o Estatuto teve sempre de servir como pretexto para a inexistência de uma disposição deste tipo. Bislang musste das Statut immer als Deckmantel dafür herhalten, dass es eine solche Regelung nicht gab.
• véu

Related words

• Deckmittel
• Deckmannschaft