German-Portuguese translations for durchsetzung

• aplicação
  O problema aqui era de aplicação. Die Durchsetzung war hierbei problematisch.
  Aplicação da Política Comum das Pescas Durchsetzung der Gemeinsamen Fischereipolitik
  É uma questão que tem a ver com a aplicação dos direitos fundamentais. Das ist eine Sache der Durchsetzung der Grundrechte.
• coerção
• cumprimento
  O assunto em apreço prende-se com o cumprimento das obrigações legais. Eine Gefährdung ist hier bei der Durchsetzung rechtlicher Verpflichtungen zu sehen.
  O senhor deputado sublinha a falta de cumprimento da legislação em vigor nos Estados-Membros. Sie betonen mangelhafte Durchsetzung der geltenden Rechtsvorschriften in den Mitgliedstaaten.
  Durante dois anos, Sanji Fati teve a seu cargo o controlo do cumprimento das normas de pesca na Guiné-Bissau. Zwei Jahre lang war Sanji Fati für die Durchsetzung der Fischereivorschriften in Guinea-Bissau zuständig.
• execução
  No entanto, a sua execução continua a não ser perfeita. Bei der Durchsetzung dieser Regelungen gibt es allerdings noch erhebliche Probleme.
  Congratulo-me, Senhor Comissário, com o facto de se ter referido à execução da legislação. Ich freue mich, Herr Kommissar, dass Sie die Durchsetzung erwähnt haben.
  A questão da execução da legislação deverá ser abordada. Die Durchsetzung von Rechtsvorschriften gehört zu den Dingen, auf die Sie achten müssen.
• imposição
  Poderá o Senhor Comissário pronunciar-se sobre a imposição desta lei? Könnten Sie die Frage der Durchsetzung dieses Gesetzes zur Sprache bringen?
  Temos de fazer algo acerca da imposição das normas à escala europeia. Wir müssen etwas für eine europaweite Durchsetzung tun.
  A directiva proposta abre o caminho para a imposição aos Estados-Membros um direito penal unificado da UE. Die vorgeschlagene Richtlinie bereitet den Weg für die Durchsetzung eines einheitlichen EU-Strafrechts in den Mitgliedstaaten.
• observação
  Em primeiro lugar, temos de assegurar-nos de que a CCAMLR aumenta os seus poderes de implementação e observação. Erstens müssen wir sicherstellen, daß die Befugnisse der CCAMLR in Hinblick auf die Durchsetzung und Beobachtung erweitert werden.
  O relatório cria a impressão de que a observação e aplicação de ambos os princípios exigem decisões judiciais. Der Bericht erzeugt den Eindruck, dass die Beachtung und Durchsetzung beider Prinzipien gerichtliche Entscheidungen erfordern.

Related words

• Durchsetzungskraft
• durchsetzungsfähig
• Durchsetzungsfähigkeit
• Durchsetzungsvermögen
• durchsetzungsstark
• nicht durchsetzungsfähig