German-Portuguese translations for einfühlungsvermögen

• empatia
  Para terminar, desejo agradecer à senhora deputada Castex o seu importante relatório, que contém uma grande dose de empatia feminina. Abschließend möchte ich Frau Castex für ihren wichtigen Bericht danken, der großes weibliches Einfühlungsvermögen erkennen lässt.
  É um preço muito baixo que se paga para construir empatia e compreensão entre as nossas crianças e os nossos jovens. Dies ist ein geringer Preis, den wir für die Förderung des Einfühlungsvermögens und des Verständnisses zwischen unseren Kindern und unseren Jugendlichen zahlen.
  O conhecimento psicológico, a empatia e a sensibilidade são bastante mais difíceis de adquirir, compreender e desenvolver do que as competências profissionais e práticas. Das Fachliche und Handwerkliche ist dabei noch leichter erlernbar, begreifbar und weiterentwickelbar als das psychologische Wissen, Einfühlungsvermögen und Sensibilität.
• intuição
  O caminho para a estabilidade necessita de medidas de acompanhamento, mas também e sobretudo de muita intuição. Der Weg zur Stabilität erfordert viele Begleitmaßnahmen, aber vor allem viel, viel Einfühlungsvermögen.
  Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, o colega Secchi, no seu relatório, deu provas de grande intuição, o que é essencial perante matéria tão delicada como esta. Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Herr Secchi hat mit seinem Bericht sehr viel Einfühlungsvermögen bewiesen, das in dieser heiklen Frage auch sehr notwendig ist.

Related words

• einfühlen
• Einfühlung
• feinfühlig
• einfühlsam
• feinfühlend
• sich einfühlen