German-Portuguese translations for entwurf

• esboço
  No entanto, recebemos um primeiro esboço de propostas.Wir haben einen ersten Entwurf von Vorschlägen erhalten.
  O Governo apresentou, em 1998, um esboço de uma nova lei de concorrência lituana. Der Entwurf eines neuen litauischen Wettbewerbsgesetzes wurde 1998 von der Regierung vorgelegt.
  Na minha opinião é um feito considerável termos, neste momento, um esboço do que será o novo tratado.Die Tatsache, daß jetzt ein erster Entwurf für den neuen Vertrag vorgelegt werden kann, ist meines Erachtens eine sehr gute Leistung.
• projeto
• desenho
  A proposta de directiva sobre desenhos e modelos foi objecto de uma posição comum adoptada pelo Conselho por unanimidade. Der Entwurf der Richtlinie über Muster und Modelle war Gegenstand eines Gemeinsamen Standpunktes des Rates.
  Como os meus colegas, também eu votei a favor do relatório do Comité de Conciliação sobre a protecção jurídica de desenhos e modelos. Ich habe ebenso wie meine Kollegen für den Bericht des Vermittlungsausschusses über den Entwurf einer Richtlinie über den rechtlichen Schutz von Mustern und Modellen gestimmt.
• design
  A proposta relativa ao código de conduta será igualmente transmitida ao próximo Presidente da Comissão designado. Der Entwurf für den Verhaltenskodex wird ebenfalls dem nächsten designierten Kommissionspräsidenten zugestellt.
• minuta
  Qualquer um gosta de uma surpresa no dia de aniversário, mas debater uma declaração sem uma minuta sequer é, no mínimo, estranho! An seinem Geburtstag freut sich jeder über eine Geburtstagsüberraschung, aber eine Aussprache über eine Erklärung zu führen, für die nicht einmal ein Entwurf vorliegt, ist grotesk!
• planta
• rascunho
  Tenho de dizer-lhe que se trata de propostas relativas a um primeiro rascunho, que nada têm que ver com o que foi aprovado e que dificilmente poderemos continuar a trabalhar desta forma. Ich muss Ihnen sagen, dass es Vorschläge zu einem ersten Entwurf sind, der nichts mit dem angenommenen Papier zu tun hat, und dass wir schwerlich so weiterarbeiten können.
• sketch

Related words

• Gesetzentwurf
• Gesetzesentwurf
• Entwurfsmuster
• Haushaltsentwurf
• Regierungsentwurf
• Systementwurf
• Textentwurf
• Entwurf gemäß Vertrag