German-Portuguese translations for erfassen

compreenderÉ por isso que me congratulo com alterações como a 71, conseguida através dos esforços feitos pelos relatores e por outros para compreender esta situação. Aus diesem Grund begrüße ich Änderungsanträge wie Antrag 71, die aus den Bemühungen der Berichterstatter und anderer entstanden sind, diese Situation voll zu erfassen. Tentámos compreender a dinâmica da cultura e dos valores do nosso povo e, acima de tudo, tentámos compreender a dinâmica da sociedade em que trabalhamos. Wir haben uns darum bemüht, die kulturelle und ethische Dynamik unseres Volkes zu erfassen, und vor allem war es unser Anliegen, die Dynamik der Gesellschaft, in der wir arbeiten, zu begreifen. Penso que a interpretação da Comissão procurou afincadamente encontrar e compreender a verdadeira substância e espírito dos diversos acórdãos do tribunal. Von meiner Warte aus hat sich die Kommission außerordentlich bemüht, in ihrer Auslegung den wahren Kern und Geist der einzelnen Urteile des Gerichtshofs zu erfassen.
agarrar

Dictionary