German-Portuguese translations for erliegen

• sucumbir
  Pessoas saudáveis estão a sucumbir tão ou mais rapidamente do que as pessoas muito idosas ou muito jovens. Gesunde Menschen erliegen ihr ebenso schnell oder sogar schneller als sehr alte und sehr junge Menschen.
  No entanto, o Conselho faria bem em não sucumbir à tentação de aceitar deputados enviados para cá por parlamentos nacionais. Aber der Rat ist gut beraten, nicht der Versuchung zu erliegen, es zu akzeptieren, dass Kolleginnen und Kollegen aus einem nationalen Parlament hierher entsandt werden.
  O pior início possível seria sucumbir ao preconceito ideológico e fazer juízos assentes nas nossas emoções, moldadas pelos meios de comunicação social. Es wäre der schlechteste Start, ideologischen Vorurteilen zu erliegen und ein Urteil auf der Grundlage der von Massenmedien gelenkten Emotionen zu treffen.
• ceder
  É por essa razão que não podemos ceder às miragens do mercado e da industrialização. Aus diesem Grunde darf man nicht den Trugbildern des Marktes und der Industrialisierung erliegen.
  O segundo desafio, Senhora Comissária, é o de não ceder à tentação do unilateralismo na procura da paz. Die zweite Herausforderung, Frau Kommissarin, besteht darin, bei den Friedensbemühungen nicht der Versuchung des Unilateralismus zu erliegen.
  Temos de lutar contra esta desindustrialização da Europa e não ceder à ilusão de que a prioridade suprema reside no sector terciário. Es gilt, gegen diese Entindustrialisierung Europas anzukämpfen und nicht der Illusion des „Allheilmittels Dienstleistungssektor“ zu erliegen.
• morrer
  Está previsto que, nos próximos 35 anos, morrerão na União Europeia 250 000 pessoas, em consequência dessas doenças. Man geht davon aus, dass in den kommenden 35 Jahren in der Europäischen Union 250 000 Menschen solchen Erkrankungen erliegen werden.

Related words

• unterliegen
• gegenüberliegend
• nebeneinanderliegend
• gegenüberliegen
• darunterliegend
• querliegend
• darüberliegend
• darniederliegen
• übereinanderliegen