German-Portuguese translations for flügel

asaAs gaiolas são tão pequenas, que as aves nem sequer podem abrir as asas.In den engen Käfigen können sie nicht einmal ihre Flügel ausbreiten. Há que cortar as asas do proteccionismo, custe o que custar. Dem Protektionismus müssen die Flügel gestutzt werden, und zwar um jeden Preis. O assalto às embaixadas foi perpetrado por aqueles que querem cortar as asas da democracia e são contra a liberdade. Der Angriff auf die Botschaften wurde von denjenigen verübt, die der Demokratie die Flügel stutzen möchten und gegen die Freiheit sind.
alaNeste contexto, apoio a decisão tardia da UE de proibir a ala política do Hamas de angariar fundos no seu território. In diesem Zusammenhang begrüße ich es, dass dem politischen Flügel der Hamas nun, wenn auch verspätet, untersagt wurde, im Hoheitsgebiet der EU Aktionen zur Geldbeschaffung durchzuführen. Gostaria igualmente de pedir à ala da direita que tome devida nota do facto de ninguém apelar hoje para uma directiva muito rígida. Ich möchte heute auch den rechten Flügel bitten, zur Kenntnis zu nehmen, dass es niemanden gibt, der eine sehr starre Richtlinie wünscht. Com efeito, essa organização apresenta diversas alas, incluindo a ala parlamentar, pois está representada no Parlamento libanês. Denn diese Organisation weist verschiedene Flügel auf, darunter einen parlamentarischen, denn sie ist ja im libanesischen Parlament vertreten.

Dictionary