German-Portuguese translations for gewissermaßen

• de certa forma
  O país, de certa forma, receia ser colocado à margem, numa via de desvio. Das Land fürchtet, gewissermaßen auf ein Abstellgleis gestellt zu werden.
  A Presidência irlandesa começou já, de certa forma, a trabalhar nisso.Die irische Präsidentschaft hat gewissermaßen begonnen, das zu tun, was getan werden muss.
  Em nome da luta contra o terrorismo, tudo seria de certa forma permitido. Im Namen der Terrorismusbekämpfung soll gewissermaßen alles erlaubt sein.
• digamos assim
  Trata-se de uma afirmação clara e inequívoca e é como tal que, digamos assim, a manteremos sempre nos nossos corações. Das ist eine klare und eindeutige Aussage, und die werden wir als solche gewissermaßen immer in unserem Herzen tragen.
• por assim dizer
  Trata-se, por assim dizer, de truques inseridos no Tratado. Das gehört gewissermaßen in die Trickkiste des Vertrags.
  Mudámos, por assim dizer, de geração. Es ist gewissermaßen ein Generationswechsel erfolgt.
  Restava ainda determinar, por assim dizer, o local de publicação da expressão minoritária. Weiterhin galt es gewissermaßen die Stelle festzulegen, an der die Minderheitenansicht dargestellt wird.

Related words

• gewisser
• vergewissern
• Vergewisserung
• Selbstvergewisserung
• ein gewisser
• in gewisser Weise
• sich vergewissern
• sich vergewissern