German-Portuguese translations for größtenteils

• normalmente
• principalmente
  Felizmente, esta batalha está a ter lugar não com armas, mas principalmente no sector económico. Glücklicherweise wird dieser Kampf nicht mit Waffen ausgetragen, sondern größtenteils im wirtschaftlichen Sektor.
  As suas despesas têm sido financiadas principalmente através da reserva destinada ao financiamento do orçamento operacional. Ihre Ausgaben wurden größtenteils aus den für die Finanzierung des Funktionshaushalts vorgesehenen Rücklagen bestritten.
  Mas gostaria de sublinhar que existem dificuldades, que se prendem principalmente com o aspecto que acabo de mencionar. Ich möchte jedoch die Schwierigkeiten herausstreichen, die größtenteils das Problem betreffen, von dem ich soeben gesprochen habe.
• sobretudo
  Sabemos bem que são, sobretudo, as mulheres que assumem a responsabilidade pela família e a casa. Wir wissen, dass es größtenteils Frauen sind, die Pflichten in Familie und Haushalt übernehmen.
  No que se refere às políticas internas, o Parlamento apresentou numerosas alterações, sobretudo relativamente aos programas abrangidos pela co-decisão. Zur Rubrik interne Politikbereiche hat das Parlament viele Änderungsanträge eingereicht, die größtenteils die Mitentscheidungsprogramme betreffen.
  Como o deputado Linser referiu há pouco, com toda a razão, este projecto é, de acordo com a exposição do deputado Needle, sobretudo, do interesse da Europa. Herr Linser hat vorher mit Recht gesagt, daß dieses Projekt, wie es Herr Needle darstellt, größtenteils im europäischen Interesse liegt.

Related words

• mehr oder weniger