German-English translations for wagen

car
uk
us
We have heard that your car was delayed. Wir haben erfahren, daß Ihr Wagen aufgehalten wurde. We did not travel to court in the same car. Wir fuhren nie in einem Wagen zum Gericht. Her car was destroyed, but she walked away relatively unhurt. Ihr Wagen hatte Totalschaden, sie selbst blieb jedoch weitestgehend unverletzt.
dare
us
I would never dare to say this. Ich würde nicht wagen, so etwas zu sagen. Dare one talk in terms of a thaw? . – Kann man es wagen, von Tauwetter zu sprechen? Let us dare to stand up for truth. Wagen wir es, uns zur Wahrheit zu bekennen!

automobile
us
carriage
us
It was pure chance that the burning carriage stopped near an access door to the second tunnel, so the people were able to escape. Glücklicherweise hielt der brennende Wagen rein zufällig in der Nähe einer Zugangstür zum angrenzenden Tunnel, durch den die Reisenden sich in Sicherheit bringen konnten. The carriage ride was very romantic.
cart
us
We should not put the cart before the horse, and we must not give up before we begin. Wir sollten nicht den Wagen vor die Ochsen spannen und auch nicht schon vor dem Spiel als Verlierer vom Feld verschwinden. The grocer delivered his goods by cartIve been carting these things around all day
coach
us
What coaches are being coupled to or removed from it? Welche Wagen werden an- oder abgekoppelt? John flew coach to Vienna, but first-class back homeShe has coached many opera stars.
wagon
us
He spoke about the European Council as the 'Tour de France broom-wagon'. Er sprach vom Europäischen Rat als dem "Schlußwagen der Tour de France" . It seeks to achieve the free movement of wagons and locomotives, thereby improving the competitiveness of the railway system in comparison to other types of transport. Ziel ist die Erleichterung des freien Verkehrs für Wagen und andere Schienenfahrzeuge, um die Wettbewerbsfähigkeit des Eisenbahnsystems im Vergleich zu anderen Transportmitteln zu verbessern.
autoIts an auto sedan which we picked up from a wholesaler locallyMy brother is an auto mechanicPut it on auto

chance
uk
us
Leadership is about taking chances, taking risks and taking the lead. Bei einer Führerschaft geht es darum, etwas zu wagen, Risiken einzugehen und die Führung tatsächlich zu übernehmen. Or are we at last going to say loud and clear that sex killers and child rapists, for example, should never ever be given a second chance. Oder wagen wir endlich einmal laut auszusprechen, daß zum Beispiel Lustmörder und Kinderschänder auf keinen Fall eine zweite Chance erhalten dürfen? It was pure chance that the burning carriage stopped near an access door to the second tunnel, so the people were able to escape. Glücklicherweise hielt der brennende Wagen rein zufällig in der Nähe einer Zugangstür zum angrenzenden Tunnel, durch den die Reisenden sich in Sicherheit bringen konnten.
dare
us
I would never dare to say this. Ich würde nicht wagen, so etwas zu sagen. Dare one talk in terms of a thaw? . – Kann man es wagen, von Tauwetter zu sprechen? Let us dare to stand up for truth. Wagen wir es, uns zur Wahrheit zu bekennen!
dipperchicken dippers
gambleI had a gamble on the horses last weekend.The sailors had taken many gambles with the sea and always won.He gambled his reputation on the outcome.
motor car
ponder
us
I have spent days pondering the meaning of lifeI lit my pipe and had a ponder about it, but reached no definite conclusion
risk
us
Enlargement to the east can be financed; not to take the risk would cost us more dearly. Die Osterweiterung ist finanzierbar. Sie nicht zu wagen, würde uns teurer zu stehen kommen. Leadership is about taking chances, taking risks and taking the lead. Bei einer Führerschaft geht es darum, etwas zu wagen, Risiken einzugehen und die Führung tatsächlich zu übernehmen. Not taking any risks is the greatest risk, President Santer, as you so rightly said. Nichts zu wagen, ist das größte Risiko, sagten Sie gerade, Herr Präsident Santer, völlig zu Recht.
vehicle
us
And then they must be allowed out of the vehicle after eight hours, watered, fed, rested and then possibly put back in the vehicle. Und dann müssen sie den Wagen nach acht Stunden verlassen, getränkt und gefüttert werden, sich ausruhen und dann erst eventuell wieder in den Transporter. However, the vehicle cannot be used for commercial purposes in the Netherlands. Der Wagen darf jedoch nicht geschäftlich in den Niederlanden genutzt werden. To tell the truth, the driver of the European vehicle is sitting in the back seat. Um die Wahrheit zu sagen, der Lenker des europäischen Wagens sitzt auf dem Rücksitz.
vehicularErnest had a fear of vehicular travel, and ended up walking everywhereEnglish is used as a vehicular language in many business settingsLatin was a vehicular language for natural philosophers and others from the late Renaissance to the late 18th century.
venture
us
Mr Frattini's proposal came to nought; it is now time to venture a new attempt. Frattinis Vorschlag verlief im Sande; nun ist es Zeit, einen neuen Anlauf zu wagen. Mr President, it is not easy to venture into the issue of Europe's forests without running the risk of getting hopelessly lost. Herr Präsident! Es war nicht einfach, sich in die europäischen Wälder zu wagen, ohne Gefahr zu laufen, vom Wege abzukommen. I am of the opinion that one should only venture to propose changes to the policy on the basis of correct, clear data. Nach meinem Dafürhalten sollte man es nur auf der Grundlage korrekter, eindeutiger Daten wagen, Änderungen der Politik vorzuschlagen.
wain"The Hay Wain" is a famous painting by John Constable.As the auto industry is waining away, the city is looking for something new. [http://www.modeldmedia.com/inthenews/urbanfarm15108.aspx]
weigh
us
He weighed out two kilos of oranges for a client.You have been weighed in the balance and found wanting.I weigh ten and a half stone.