German-Portuguese translations for hafen

• porto
  Por que motivo, por exemplo, é o porto de Leixões menos concorrido do que o porto de Roterdão? Weshalb herrscht beispielsweise im Hafen von Porto weniger Betrieb als im Hafen von Rotterdam?
  Cada porto e cada navio são casos específicos. Jeder Hafen bzw. jedes Schiff hat seine Eigenheiten.
  Não há um único porto que acolha com agrado as propostas. Kein einziger Hafen begrüßt diese Vorschläge.
• abrigo
  A família deve representar um «porto de abrigo» para toda a criança. Die Familie sollte für das Kind einen sicheren Hafen darstellen.
  Ao ponto a que chegaram as coisas, quando é Ortega a oferecer um porto de abrigo seguro! Wie weit muss es gekommen sein, wenn Ortega jetzt einen sicheren Hafen anbietet.
• cais
  O mundo ter-se-ia tornado, de repente, um cais de paz e prosperidade? Ist die Welt etwa plötzlich ein Hafen des Friedens und des Wohlstands geworden?
  O mesmo se aplica tanto à relação entre o navio e cais como às demais zonas do porto. Dies gilt sowohl für die Schnittstelle Schiff/Hafenanlagen als auch für die übrigen Bereiche des Hafens.

Related words

• Zielhafen