German-Portuguese translations for heutzutage

• hoje em dia
  Hoje em dia, é fácil transformar os bancos em bodes expiatórios. Heutzutage kann man Banken leicht zu Sündenböcken machen.
  Hoje em dia, tal já não acontece.Das ist heutzutage nicht mehr der Fall.
  Hoje em dia, a prisão é um mal necessário. Heutzutage ist Haft ein notwendiges Übel.
• atualmente
• hoje
  Hoje em dia, tal já não acontece.Das ist heutzutage nicht mehr der Fall.
  Nós não somos hoje um clube de aficionados. Wir sind heutzutage doch kein Club.
  Hoje em dia, é fácil transformar os bancos em bodes expiatórios. Heutzutage kann man Banken leicht zu Sündenböcken machen.
• agora
  O sucesso da cooperação territorial está agora bem determinado. Der Erfolg der territorialen Zusammenarbeit ist heutzutage nicht mehr zu übersehen.
  Agora temos medo do buraco na camada de ozono e do efeito de estufa. Heutzutage hat man Angst vor dem Ozonloch und dem Treibhauseffekt.
  A protecção de dados é necessária em toda a legislação e não, como agora, apenas em parte dela. Der Datenschutz muss Bestandteil sämtlicher Rechtsvorschriften sein und nicht, wie heutzutage, nur eines Teils von ihnen.

Related words

• heute