German-Portuguese translations for heute

hojeHoje estamos todos a ser julgados. Heute werden wir alle beurteilt. Encontrei-me hoje com um dissidente sírio. Heute habe ich einen syrischen Regimekritiker getroffen. É para nós uma grande honra aceitá-lo hoje. Wir sind stolz, ihn heute entgegennehmen zu dürfen.
hojeHoje estamos todos a ser julgados. Heute werden wir alle beurteilt. Encontrei-me hoje com um dissidente sírio. Heute habe ich einen syrischen Regimekritiker getroffen. É para nós uma grande honra aceitá-lo hoje. Wir sind stolz, ihn heute entgegennehmen zu dürfen.

agoraA nossa reacção tem de ser imediata, hoje e agora!Unsere Reaktion muß heute und jetzt sofort erfolgen! Manifestei-o na altura, reitero-o agora. Das war damals schon der Fall und ist auch heute noch so. Saúdo agora a entrada em funções do senhor PESC. Ich begrüße heute die Amtsübernahme von Mr. GASP.
atualmente
hoje em diaHoje em dia, onde estão estas medidas?Welche Maßnahmen sind denn heute ergriffen worden? Hoje em dia tal já não é possível. Das ist heute nicht mehr möglich. Com efeito, estamos hoje em dia a pagar o preço dessa permissividade que, há mais de trinta anos, há quem defenda como um progresso. So zahlen wir heute den Preis für diese Permissivität, die von einigen seit mehr als dreißig Jahren als Fortschritt hingestellt wird.

Dictionary