German-Portuguese translations for inzwischen

• ao mesmo tempo
  Entretanto, as empresas postais existentes são sonegadas ao controlo democrático, ao mesmo tempo que se cria espaço para a concorrência. Inzwischen werden die bestehenden Postunternehmen der demokratischen Kontrolle entzogen, und außerdem wird Platz für Konkurrenten geschaffen.
  Ao mesmo tempo, o povo saraui está neste momento reduzido a condições de vida precárias; a própria sobrevivência física dos seus membros está hoje ameaçada. Gleichzeitig befindet sich die saharauische Bevölkerung unterdessen in einer prekären Situation, so daß inzwischen sogar ihr physisches Überleben gefährdet ist.
  Entretanto, El Salvador está no caminho económico certo, com uma subida de 6, 5 % do crescimento económico, mas ao mesmo tempo, uma subida também da pobreza e, concretamente, da criminalidade.Inzwischen befindet sich El Salvador im wirtschaftlichen Bereich auf einem richtigen Weg mit einem Wirtschaftswachstum von 6, 5 %, aber gleichzeitig nehmen Armut und insbesondere die Kriminalität zu.
• enquanto isso
  Enquanto isso, o Governo irlandês está a gastar 30 mil milhões de euros na recapitalização de bancos e promotores. Inzwischen steckt die irische Regierung 30 Mrd. EUR in die Rekapitalisierung von Banken und Bauträgern.
  Enquanto isso, assistimos aos dez dias da Renault-Vilvoorde. A Renault-Vilvoorde apercebe-se de que, na realidade, ainda não chegámos a lado algum. Inzwischen haben wir zehn Tage Renault-Vilvoorde mitgemacht. Renault-Vilvoorde lehrt uns, daß wir eigentlich noch nirgendwo stehen!
• entretanto
  Entretanto, como é natural, a viagem já se realizou. Inzwischen hat die Reise natürlich stattgefunden.
  Entretanto, avançámos bem com os nossos trabalhos. Wir sind mit unserer Arbeit inzwischen gut vorangekommen.
  Entretanto, a agência já excluiu essa hipótese.Die Agentur hat diese Möglichkeit inzwischen ausgeschlossen.
• nesse ínterim