German-Portuguese translations for lieber

amorCentremo-nos antes na parte do título que nos remete para o Ministério do Amor orwelliano, "Perspectivas de desenvolvimento do diálogo civil”. Konzentrieren Sie sich lieber auf den Teil des Titels aus dem Ministerium für Liebe von Orwell "Perspektiven für die Entwicklung des Dialogs mit den Bürgern".
antesPensemos bem antes de deixarmos alguém para trás. Denken wir lieber nach, bevor wir Länder zurücklassen. Devemos antes continuar a arrumar a nossa casa. Machen wir lieber damit weiter, vor unserer eigenen Tür zu kehren. Então, porque não perguntar-lhes primeiro a sua opinião, antes de fazer algo em seu nome? Deshalb sollten wir sie lieber erst fragen, bevor wir etwas in ihrem Namen unternehmen.

caro
Caro Phillip, todos sentimos a tua falta. Lieber Phillip, wir werden dich vermissen. Caro Comissário, vai ser um desafio! Lieber Herr Kommissar, das wird eine Herausforderung! Por isso, as minhas cordiais felicitações, caro Deputado Vander Taelen! Also, herzlichen Glückwunsch, lieber Herr Vander Taelen!
de preferênciaFundamentalmente temos de exigir que cesse a ocupação russa na Chechénia - de preferência ainda hoje. Am wichtigsten ist die Forderung nach dem Ende der russischen Besetzung von Tschetschenien - lieber heute als morgen.
preferivelmenteA UE deve, preferivelmente, procurar ouvir directamente as partes interessadas.Wir in der EU sollten lieber direkt die Meinung der betreffenden Parteien einholen.
prezadoPrezado Senhor Hänsch, recebeu as flores logo antes da votação. Apesar de todos os aborrecimentos, voltaria a dá-las agora, mas duas vezes é exagero.Lieber Herr Hänsch, Sie haben die Blumen schon vor der Abstimmung bekommen. Trotz allem Ärger hätte ich Sie Ihnen jetzt noch einmal gegeben, aber zweimal war übertrieben.
queridoO deputado Allan Macartney era um querido colega meu e para mim é motivo de satisfação termos aqui na nossa frente o seu trabalho. Allan Macartney war ein lieber Kollege, und ich freue mich, daß seine Arbeit heute vor uns liegt.

Dictionary