German-Portuguese translations for ljubljana

• Liubliana
  Todos fazem questão de dizer que estiveram em Liubliana e que gostaram muito da cidade. Alle rühmen sich, in Ljubljana gewesen zu sein, und alle erzählen, wie sehr es ihnen dort gefallen hat.
  Nós - eu incluído - também estivemos em Liubliana quando se verificaram os ataques aéreos da Sérvia. Wir - ich persönlich eingeschlossen - waren in Ljubljana, als die serbischen Luftangriffe stattfanden.
  Esta questão será, evidentemente, um dos temas a abordar na reunião da próxima semana em Liubliana. Das ist selbstverständlich ein Thema bei dem Treffen nächste Woche in Ljubljana.
• Ljubljana
  Estas conversações irão ter lugar em Ljubljana em 15 de Maio. Diese Gespräche werden am 15. Mai in Ljubljana stattfinden.
  O mesmo sucede com a proposta de que o troço Trieste-Ljubljana passe por Divaca. Und das gleiche gilt für den Vorschlag, dass die Verbindung Triest-Ljubljana über Divaca gehen soll.