German-Portuguese translations for mitteilung

• mensagem
  Permitam-me que termine com uma simples mensagem: visitem a Grã-Bretanha! Lassen Sie mich mit einer kurzen Mitteilung abschließen - Besuchen Sie Großbritannien!
  Este facto representa igualmente uma mensagem importante para o resto do mundo. Auch das ist eine wichtige Mitteilung an die übrige Welt.
  A meu ver, esta é a mensagem mais importante de toda a comunicação. Ich meine, das ist die wichtigste Botschaft aus der gesamten Mitteilung.
• notificação
  Trata-se agora de uma notificação oficial. Dieses Mal ist es eine offizielle Mitteilung.
  A notificação por escrito destinada à Comissão está a ser preparada. Eine entsprechende schriftliche Mitteilung an die Kommission ist unterwegs.
  Diz respeito à redução do prazo para notificação de entrada num porto de quatro horas para uma hora. Sie bezieht sich auf die Fristverkürzung für die Mitteilung des Anlaufens eines Hafens von vier Stunden auf eine Stunde.
• relato
  A recente comunicação da Comissão Europeia de 2003 e os relatos de incumprimento em matéria de violação da PCP são a prova de que ainda há muito a fazer. Die Mitteilung der Kommission von 2003 und die Berichte über die Nichteinhaltung der Gemeinsamen Fischereipolitik (GFP) sind der Beweis dafür, dass noch viel zu tun bleibt.
  Isso significa também que, em todo o caso, tenho muito respeito pela nota com o relato dos factos que enviou em 10 de Janeiro, mas também pelos pontos de acção que hoje anunciou. Zugleich nötigen ihre vom 10. Januar datierte Mitteilung sowie der heute von ihr angekündigte Aktionsplan unbedingt großen Respekt ab.
• relatório
  Contribuímos para esse relatório com uma comunicação. Wir haben uns mit einer Mitteilung an der Erstellung dieses Berichts beteiligt.
  Saúdo o relatório do senhor deputado Mantovani e a comunicação da Comissão. Ich begrüße Herrn Mantovanis Bericht und die Mitteilung der Kommission.
  Congratulo-me com a comunicação da Comissão e com o relatório da senhora deputada Pack. Ich begrüße die Mitteilung der Kommission und Frau Packs Bericht.

Related words

• Aufschluss