German-Portuguese translations for pedal

pedalNão pare de pedalar; prossiga as negociações até ao fim. Hören Sie nicht auf, in die Pedale zu treten; verhandeln Sie weiter bis zum Ende. Concordo com o orador que disse que “temos de pedalar”, mas acrescentaria “ou corremos o risco de cair”. Ich stimme mit jenen überein, die gesagt haben, „wir müssen in die Pedale treten“, doch möchte ich hinzufügen, „ansonsten stürzen wir“. Mas, assim que se pede aos Estados habituados a andar em roda livre que pedalem, surgem pedidos de equidade, justiça e condições equitativas. Aber sobald einer der im Freilauf radelnden Staaten aufgefordert wird, in die Pedale zu treten, wird nach Gleichheit, nach Fairness und nach gleichen Bedingungen geschrieen.

Dictionary