German-Portuguese translations for perestroika

perestroikaNão tem nada de uma quimera, como disse Gorbatchev, o tal da "perestroika". "Diese Pipelines sind kein Hirngespinst", wie Gorbatschow, der Mann der Perestroika, sagte. A tradução mais correcta do termo perestroika é a expressão "construção de uma nova casa numa base já experimentada". Das Wort Perestroika läßt sich doch am besten mit "ein neues Haus auf bewährtem Grund zu errichten " übersetzen. Este caso constitui um rude golpe para a liberdade de expressão na Rússia, para um país que concebeu a perestroika e despertou com ela.Es ist ein schwerer Schlag für die Freiheit des Wortes in Russland, für ein Land, das die Perestroika geboren hat und das in der Perestroika aufgewacht ist.

Dictionary