German-Portuguese translations for plädieren

• defender
  Gostaria, apesar de tudo, de defender dois tipos de alterações: as que preconizam um símbolo. Ich möchte dennoch für zwei Arten von Änderungsanträgen plädieren, nämlich für diejenigen, in denen ein Logo vorgeschlagen wird.
  Defender que se mantivesse o nome de Comité Monetário teria sido muito mais coerente. Es wäre viel konsequenter gewesen, dafür zu plädieren, daß die Bezeichnung Währungsausschuß beibehalten wird.
  Existe, no entanto, uma derrogação que nós também defenderíamos e que diz respeito aos créditos para obras de renovação. Es gibt allerdings eine Ausnahmeregelung, für die wir auch noch plädieren würden, nämlich die Frage der Renovierungskredite.
• advocar
• advogar
  Em matéria de recursos, vou advogar flexibilidade. Was die Ressourcen angeht, werde ich für Flexibilität plädieren.
  É por isso que gostaria de voltar a advogar que façamos uso das possibilidades políticas que o Parlamento coloca à nossa disposição. Deshalb möchte ich noch einmal dafür plädieren, daß wir unsere politischen Möglichkeiten, die wir im Parlament haben, auch ausnutzen und wahrnehmen.
  Esse teria sido, certamente, o momento para advogar a participação de países terceiros ou de prever casos excepcionais. Das wäre sicher der richtige Zeitpunkt gewesen, für die Teilnahme von Nicht-Mitgliedstaaten zu plädieren oder Verfügungen für Sonderfälle zu treffen.
• alegar
• argumentar a favor

Related words

• Plädoyer
• Schlussplädoyer
• Anfangsplädoyer
• Pladen
• Klappladen
• Teleskoplader