German-Portuguese translations for prophezeiung

• augúrio
• predição
  Noventa anos após a predição de Paul Valéry de que "a Europa aspira a ser dirigida por uma comissão americana", esta torna-se realidade. Die Prophezeiung von Paul Valéry, der zufolge „Europa danach strebt, von einem amerikanischen Ausschuss regiert zu werden“ soll sich nach 90 Jahren erfüllen.
• previsão
• profecia
  Receio que seja uma profecia que se realiza a si mesma. Ich befürchte, das wird nur eine sich selbst erfüllende Prophezeiung sein.
  Creio que esta vitória do Hamas reflecte uma situação em que a política israelita acabou por consumar uma profecia auto-cumprida. Meiner Meinung nach haben wir nun nach diesem Sieg der Hamas eine Sachlage, mit der es der israelischen Politik gelungen ist, eine sich selbst erfüllende Prophezeiung zu realisieren.
  Senhor Presidente, o objectivo da UE de alcançar 20% de eficiência energética até 2020 corre o risco de se tornar outra "profecia" de Lisboa. Herr Präsident, das Ziel der EU, den Energieverbrauch bis zum Jahr 2020 um 20 % zu senken, steht in Gefahr, zu einer weiteren Lissabon-Prophezeiung zu werden.

Related words

• prophezeien
• prophezeihen
• selbsterfüllende Prophezeiung