German-Portuguese translations for rassentrennung

segregaçãoUm passado feito de anos de segregação social, de apartheid, o que deixou marcas indeléveis. Hinter ihm liegen Jahre der Rassentrennung und der Apartheid, was unauslöschliche Spuren hinterlassen hat. Sem dúvida, recaem culpas sobre a segregação racial e atitudes preconceituosas numa sociedade mais alargada, mas também deve ser assacada responsabilidade às próprias comunidades romanichéis. Die Ursachen liegen in der Rassentrennung und in der voreingenommenen Haltung eines Großteils der Gesellschaft, doch auch die Roma-Gemeinschaften tragen einen Teil der Verantwortung. Será necessário pôr de parte o sistema de acampamentos, a favor de tipos de alojamento que facilitem a integração, eliminando assim qualquer forma de segregação. Das Lagersystem müsste zugunsten von Unterkunftsformen, die die Integration erleichtern, aufgegeben und es müssten sämtliche Formen der Rassentrennung beseitigt werden.

Dictionary