German-Portuguese translations for teufel

diaboNo entanto, o diabo está nos pormenores. Der Teufel steckt jedoch im Detail. Mas é claro que o diabo está nos detalhes. Doch natürlich steckt der Teufel im Detail. Como sempre, claro, o diabo está no pormenor. Doch wie gewöhnlich steckt der Teufel im Detail.
demônio

demónioQuem fuma tem pacto com o demónio. Wer raucht, hat einen Pakt mit dem Teufel. Santa Teresa costumava dizer que o demónio se esconde nos pormenores. Mutter Teresa sagte immer, der Teufel stecke im Detail. Com o demónio tem pacto quem gasta demasiado a proteger o trabalho, em vez de estar a pagar para desempregados. Mit dem Teufel paktiert der, der zuviel für den Schutz der Arbeit ausgibt, anstatt für Arbeitslose zu bezahlen.
Satã
Satanás
DiaboNo entanto, o diabo está nos pormenores. Der Teufel steckt jedoch im Detail. Mas é claro que o diabo está nos detalhes. Doch natürlich steckt der Teufel im Detail. Como sempre, claro, o diabo está no pormenor. Doch wie gewöhnlich steckt der Teufel im Detail.
diabos
infernoLembremo-nos do discurso do antigo Primeiro-Ministro checo, Topolánek, quando mandou o Presidente dos EUA Obama para o inferno, juntamente com a sua política económica. Erinnern Sie sich an die Rede des ehemaligen tschechischen Premierministers Topolánek, in der er US-Präsident Obama gemeinsam mit seiner Wirtschaftspolitik zum Teufel schickte.

Dictionary