German-Portuguese translations for transportmittel

meioQuais os meios de transporte a utilizar? Welche Transportmittel sollen eingesetzt werden? A União Europeia tem de utilizar meios de transportes mais amigos do ambiente. Die Europäische Union muss umweltfreundlichere Transportmittel nutzen. Contudo, devem igualmente conceder-se ajudas destinadas ao melhoramento destes meios de transporte e à sua modernização.Es muß aber auch Beihilfen geben, um dieses Transportmittel zu verbessern bzw. zu modernisieren.
meio de transporteÉ claro que a legislação em matéria de estatística não constitui o veículo mais atractivo nem o melhor meio de transporte para os nossos propósitos.Klar, die Gesetzgebung über Statistik ist nicht das attraktivste Vehikel, das beste Transportmittel für unsere Forderungen. Talvez ela seja subvalorizada como meio de transporte, mas a verdade é que merece o apoio e, consequentemente, a atenção do Parlamento, da Comissão e do Conselho.Vielleicht wird sie als Transportmittel verkannt, aber sie verdient die Unterstützung und dementsprechend auch die Achtung des Parlaments, der Kommission und des Rates. Os auxílios pela utilização de infra-estruturas devem reflectir os diversos custos suportados pela sociedade devido à escolha desse meio de transporte. Beihilfen für die Nutzung der Verkehrswege sollten die unterschiedlichsten Belastungen widerspiegeln, die der Gesellschaft aus der jeweiligen Wahl des Transportmittels entstehen.

veículoSe não o fizermos, não será possível ter dispositivos técnicos, casas, automóveis e veículos economizadores de energia. Sonst wird es keine energiesparenden technischen Geräte, Häuser, Kraftfahrzeuge und andere Transportmittel geben. É claro que a legislação em matéria de estatística não constitui o veículo mais atractivo nem o melhor meio de transporte para os nossos propósitos.Klar, die Gesetzgebung über Statistik ist nicht das attraktivste Vehikel, das beste Transportmittel für unsere Forderungen. Estes transportadores têm que fazer mais - têm que verificar devidamente todos os veículos e meios de transporte, a fim de evitar mais uma tragédia do tipo da que ocorreu em Dover. Diese Beförderungsunternehmen müssen mehr tun. Sie müssen alle Fahrzeuge und alle Transportmittel gründlich kontrollieren, um zu verhindern, dass sich die Tragödie von Dover wiederholt.

Dictionary