German-Portuguese translations for täter

perpetradorOs perpetradores são, mais uma vez, fundamentalistas muçulmanos. Die Täter sind erneut moslemische Fundamentalisten. Mais uma vez, as vítimas, mulheres, são punidas, enquanto os perpetradores ficam em liberdade. Und wieder werden die Opfer, die Frauen, bestraft, während die Täter frei ausgehen. No entanto, não basta punir os perpetradores. Es reicht jedoch nicht aus, die Täter zu bestrafen.
autorOs autores destes actos devem ser severamente punidos. Die Täter müssen hart bestraft werden. Infelizmente, a maior parte dos autores destes crimes escaparam à justiça. Die meisten Täter haben sich der menschlichen Justiz leider entzogen. Em segundo lugar, deve levar os autores da violência perante a justiça. Zweitens muss es die Täter zur Rechenschaft ziehen.

criminosoComo vamos apanhar os criminosos?Wie werden wir der Täter habhaft? Cumpre não permitir que os criminosos se mantenham em liberdade. Die Täter dürfen nicht ungeschoren davonkommen. A proposta centra-se, com pertinência, na perseguição judicial dos criminosos. Dieser Antrag lenkt die Aufmerksamkeit zu Recht auf die Strafverfolgung der Täter.
culpadoDevemos sempre apontar o dedo aos verdadeiros culpados. Wir sollten stets mit dem Finger auf die wahren Täter zeigen. No entanto, o G20 encontrou os culpados ideais: os paraísos fiscais, os verdadeiros e os falsos. Trotzdem konnten die G20-Staaten ideale Täter ausmachen: Steueroasen, ob diese nun wirklich existierten oder nicht. Os verdadeiros culpados são aqueles que alguns educadamente apelidam de "grupos armados não governamentais”. Die wahren Täter sind das, was einige Menschen höflich "bewaffnete nichtstaatliche Akteure" nennen.
ofensor
transgressorEm muitos casos, as vítimas são vistas como os transgressores: impõe-se inverter este estado de coisas. Oft werden die Opfer als Täter angesehen: Hier muss umgedacht werden.

Dictionary