German-Portuguese translations for ufer

praia
margemPodem avançar em direcção à outra margem ou voltar para trás. Sie können zum anderen Ufer weitergehen oder umkehren. Não são vítimas de um muro entre a Europa e a outra margem do Mediterrâneo. Sie sind nicht Opfer eines Walls zwischen Europa und dem anderen Ufer des Mittelmeers. Posso avançar um exemplo: no País Basco, a zona formada pela margem esquerda do Nervión e do Ayala. Ich kann Ihnen dazu ein Beispiel geben: Im Baskenland gibt es einen Kreis, der vom linken Ufer des Nervión bis Ayala reicht.

costaNuma outra ocasião, deu à costa uma quantidade considerável de patos de borracha. In einem anderen Fall kamen Gummi-Entchen am Ufer an. É a melhor abordagem possível aos factores de impulso que motivam os imigrantes ilegais a partir em direcção às costas europeias. Dies ist der bestmögliche Weg, die Pushfaktoren in Angriff zu nehmen, die illegale Immigranten an unsere Ufer treiben. Apesar destas novas modalidades serem praticadas a uma maior distância da costa, considero que devem ser protegidas pelo novo regime. Zwar werden diese neuen Aktivitäten in etwas größerer Entfernung vom Ufer betrieben, doch sollten sie, wie ich meine, ebenfalls mit der neuen Regelung geschützt werden.
orlaA orla sul do Mediterrâneo e a sua população não beneficiaram do bem-estar económico e social previsto. Das südliche Ufer des Mittelmeerraums und seine Bevölkerung sind nicht in den Genuss des erwarteten wirtschaftlichen und sozialen Wohlergehens gelangt. Dito isto, a realidade quotidiana da enguia é a pesca pelos pescadores locais, por exemplo em tanques na orla do Mediterrâneo no Sul de França.Der Alltag eines Aals besteht darin, von Einheimischen gefangen zu werden, zum Beispiel in Becken am Ufer des Mittelmeers in Südfrankreich.
ribeira

Dictionary