German-Portuguese translations for umständlich

• desajeitado
• bisonho
• complicado
  Um pedido de patente na Europa custa dez vezes mais do que nos Estados Unidos, sendo além disso muito mais moroso e complicado. Eine Patentanmeldung in der Europäischen Union ist zehnmal teurer als in den Vereinigten Staaten und wesentlich umständlicher.
  Conseguimos libertar fundos para enfrentar estas situações inesperadas, nomeadamente através do mecanismo de flexibilidade, mas o processo foi extremamente complicado. Es ist uns jedes Mal gelungen, Geld für diese unerwarteten Situationen freizumachen, u. a. durch das Flexibilitätsinstrument, aber das Verfahren war äußerst umständlich.
  Em primeiro lugar, apelamos para a Comissão, solicitando-lhe que reveja a Oitava Directiva IVA, no que se refere ao processo complicado e oneroso de reembolso do IVA. Zunächst möchten wir die Kommission bitten, die Achte MehrwertsteuerRichtlinie in bezug auf das umständliche und teure Erstattungsverfahren zu ändern.
• comum
• constrangedor
• desconcertante
• incómodo
  Como sabe, a iniciativa foi do Colégio de Questores, tendose procedido por forma a causar o menor incómodo possível. Sie wissen, daß dies eine Initiative der Quästoren war, die so wenig umständlich wie möglich auf den Weg gebracht worden ist.
  Todos nós, estou certo, temos cartas a dizer que estes regulamentos são impraticáveis, incómodos, dispendiosos e demasiado complexos. Ich bin sicher, daß wir alle im Besitz von Schreiben sind, in denen mitgeteilt wird, daß diese Regelungen in der Praxis nicht anwendbar, daß sie umständlich, teuer und viel zu kompliziert sind.
  O certificado de captura foi também considerado demasiado incómodo ou demasiado complexo, e o nível e a natureza das sanções foram também duramente discutidos. Außerdem wurde die Fangbescheinigung als zu umständlich und kompliziert angesehen, und es gab heftige Debatten über Umfang und Art der Sanktionen.
• insegura
• inseguro
• prosaico
• tímida
• tímido

Related words

• Umstand
• Umstandswort
• Umstände
• Christbaumständer
• Umständlichkeit
• Umstandskleid
• Lebensumstände
• umstandswörtlich
• Umstandsbestimmung