Portuguese-German translations for incómodo

beschwerlich
hinderlich, lästig

mühsam
Umstände machend
umständlich
Sie wissen, daß dies eine Initiative der Quästoren war, die so wenig umständlich wie möglich auf den Weg gebracht worden ist. Como sabe, a iniciativa foi do Colégio de Questores, tendose procedido por forma a causar o menor incómodo possível. Ich bin sicher, daß wir alle im Besitz von Schreiben sind, in denen mitgeteilt wird, daß diese Regelungen in der Praxis nicht anwendbar, daß sie umständlich, teuer und viel zu kompliziert sind. Todos nós, estou certo, temos cartas a dizer que estes regulamentos são impraticáveis, incómodos, dispendiosos e demasiado complexos. Außerdem wurde die Fangbescheinigung als zu umständlich und kompliziert angesehen, und es gab heftige Debatten über Umfang und Art der Sanktionen. O certificado de captura foi também considerado demasiado incómodo ou demasiado complexo, e o nível e a natureza das sanções foram também duramente discutidos.
unangenehm
Wir verteidigen die Rechte kleiner Nationen, auch wenn sich dies als lästig oder unangenehm herausstellt. Defendemos os direitos das nações pequenas, mesmo que isso seja complicado e incómodo. Zuwanderer und all diejenigen, die uns in unserer Gesellschaft unangenehm sind, werden gebrandmarkt, so wie heute die Verbrecher. Os imigrantes e aqueles que nos causam incómodo do ponto de vista societário serão estigmatizados, como se faz aos criminosos. Werbe-E-Mails sind im Allgemeinen unangenehm für den Verbraucher, denn allein das Öffnen und Löschen nimmt Zeit in Anspruch. A publicidade através de e-mail, de uma maneira geral, implica um incómodo para o receptor, até porque se gasta tempo a abrir e apagar as mensagens.
UnannehmlichkeitdieSie werden als notwendiges Übel betrachtet, dessen man sich schnellstmöglich entledigen muss, als Unannehmlichkeit, mit der sich die wirklichen Entscheidungsträger herumschlagen müssen. Esta questão é vista como um mal necessário, algo de que nos queremos ver livres o mais rapidamente possível, um incómodo por que os verdadeiros decisores têm de passar. Werbung per E-Mail stellt im Allgemeinen eine Unannehmlichkeit für den Verbraucher dar, denn er muss Zeit aufwenden, u. a um diese Reklamesendungen zu öffnen und zu löschen. A publicidade por correio electrónico, de uma maneira geral, representa um incómodo para o consumidor, nomeadamente porque lhe ocupa tempo a abrir e apagar as mensagens.
unbequem
Es mag unbequem sein für die Landwirtschaftspolitik. Isso pode frequentemente ser incómodo para a política agrícola. Wir sind alle nicht bereit, und wir wollen eigentlich auch gar nicht zuhören, weil es unbequem ist. Nenhum de nós está disposto a isto, na realidade, não queremos ouvir algo tão incómodo.Es mag auch unbequem sein für Wirtschaftspolitik oder Außenhandel, es stört die Politikbereiche enorm! Pode também ser incómodo para a política económica e para o comércio externo, incomoda enormemente esses domínios políticos!