Portuguese-German translations for complicado

kompliziert
Das ist doch nun wirklich nicht so kompliziert! Ao fim e ao cabo, não é complicado! Es ist gegenwärtig viel zu kompliziert. Actualmente ele é demasiado complicado. Offenbar ist unser System sehr kompliziert. O nosso sistema é obviamente muito complicado.
schwierigIn der Tat ist das ein sehr schwieriger Fall. Isto é efectivamente um caso muito complicado. Das Projekt war lang und schwierig. O projecto tem sido muito moroso e complicado. Aber jetzt kommt der schwierige Teil. Mas, agora chegamos aos aspectos mais complicados.

erschwertDie Dinge werden jedoch durch unterschiedliche nationale Maßnahmen der EU-Mitgliedstaaten und grundlegend unterschiedliche Organspenderaten weiter erschwert. Mas tudo se torna ainda mais complicado em virtude das diferentes políticas nacionais dos Estados-Membros da UE e das substancialmente diferentes taxas de dádiva de órgãos.
heikel
umständlich
Eine Patentanmeldung in der Europäischen Union ist zehnmal teurer als in den Vereinigten Staaten und wesentlich umständlicher. Um pedido de patente na Europa custa dez vezes mais do que nos Estados Unidos, sendo além disso muito mais moroso e complicado. Es ist uns jedes Mal gelungen, Geld für diese unerwarteten Situationen freizumachen, u. a. durch das Flexibilitätsinstrument, aber das Verfahren war äußerst umständlich. Conseguimos libertar fundos para enfrentar estas situações inesperadas, nomeadamente através do mecanismo de flexibilidade, mas o processo foi extremamente complicado. Zunächst möchten wir die Kommission bitten, die Achte MehrwertsteuerRichtlinie in bezug auf das umständliche und teure Erstattungsverfahren zu ändern. Em primeiro lugar, apelamos para a Comissão, solicitando-lhe que reveja a Oitava Directiva IVA, no que se refere ao processo complicado e oneroso de reembolso do IVA.
undurchschaubar
verschlungen
verwickelt

verzwickt
Viele von uns gingen anfangs davon aus, dass dieser Antrag keine größeren Probleme aufwerfen würde. Der Antrag hat sich jedoch als viel verzwickter erwiesen als wir dachten. Aquilo que muitos de nós, de início, pensámos que seria um dossiê que não suscitaria grandes problemas, acabou por se revelar terrivelmente mais complicado do que imaginámos.