German-Portuguese translations for unbehagen

desconfortoEsta pergunta não é despicienda, antes a terceira razão para o desconforto que sentimos após esse dia de júbilo no Kosovo. Es lohnt sich, diese Frage zu stellen, und hier liegt der dritte Grund für das Unbehagen nach diesem Tag des Jubels im Kosovo. A juntar a esse desconforto há ainda a falta de salvaguardas nos casos transfronteiriços direito penal e uma abordagem cavalheiresca da protecção de dados. Fehlende Sicherheitsmaßnahmen in grenzüberschreitenden Strafrechtssachen und der leichtfertige Umgang mit dem Datenschutz verschärfen dieses Unbehagen noch. Senhor Presidente, minhas Senhoras e meus Senhores, resta-nos olhar para o trabalho da Conferência Intergovernamental com apreensão e desconforto. – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Nur mit Unbehagen und Sorge kann man bisher zur Kenntnis nehmen, wie die Regierungskonferenz gearbeitet hat.
antipatia

aversão
mal-estarConfesso que sinto um profundo mal-estar em relação a esta questão.Ich muß gestehen, daß ich in dieser Angelegenheit ein großes Unbehagen empfinde. Este facto é bastante significativo do mal-estar que reinava. Dies ist recht bezeichnend für das herrschende Unbehagen. Por fim, o documento, na sua globalidade, deixa um mal-estar de boca. Des Weiteren geht von dem Dokument insgesamt ein diffuses Unbehagen aus.

Dictionary