German-Portuguese translations for verschmelzen

• fundir
  E é evidente que, com a convergência, os SMS irão certamente fundir com outros sistemas de mensagens electrónicas. Und es ist doch völlig klar, dass die SMS im Zuge der Konvergenz sicherlich mit anderen elektronischen Systemen der Nachrichtenübermittlung verschmelzen werden.
  Senhor Presidente, caros colegas, para começar, é dito no relatório que os programas ODYSSEUS e SHERLOCK deveriam fundir-se. Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Zunächst einmal ist im Bericht die Rede davon, daß man die Programme ODYSSEUS und SHERLOCK verschmelzen soll.
  Não é possível fundir economias diferentes, com taxas de crescimento diferentes e diferentes padrões de comércio com todo o mundo. Sie können unterschiedliche Volkswirtschaften mit unterschiedlichen Wachstumsraten und mit unterschiedlichen Handelsstrukturen rund um den Globus nicht miteinander verschmelzen.
• aglutinar
• coalescer
• unir
• amalgamar
  Em minha opinião, a Comissão está a tentar amalgamar diversas rubricas do orçamento. Meiner Ansicht nach beabsichtigt die Kommission, verschiedene Haushaltslinien miteinander zu verschmelzen.
• convergir
• fusão
  Temos aqui a prova inequívoca de que é absurdo querer a fusão das velhas nações da Europa.Das ist ein eklatantes Beispiel dafür, wie absurd es ist, die alten Nationen Europas miteinander verschmelzen zu wollen.
  O Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia propõe a inversão da ordem dos nº 28 e 29 e a sua fusão num único número. − Die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz schlägt vor, die Reihenfolge der Ziffern 28 und 29 umzukehren und zu einem Absatz zu verschmelzen.
  O Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia propõe ainda a inserção do nº 33 antes do nº 31 e a sua fusão num único número. − Die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz schlägt ebenfalls vor, Ziffer 33 vor Ziffer 31 anzuordnen und zu einer einzigen zu verschmelzen.
• juntar
• juntar-se
• unir-se

Related words

• verschmerzen
• Verschmelzung