Portuguese-German translations for convergir

konvergierenIch freue mich, dass unser Zeitplan sowie die Prioritäten von Herrn Rübig in diesem Punkt konvergieren. A este respeito, estou contente com o facto de o nosso calendário, assim como as prioridades do senhor deputado Rübig, terem podido convergir tanto. Das ist ein aussichtsloser Weg, solange kein Konsens über die Art und Weise besteht, in der die nationalen sozialen Sicherungssysteme miteinander konvergieren können. Este caminho a nada conduzirá, enquanto não existir consenso quanto à forma de fazer convergir os diferentes regimes de segurança social.
sich vereinen

sich zusammenschließen
verschmelzen
zusammengehenHerr Präsident, es wird ein Zeitpunkt kommen, an dem sich die beiden Institutionen, EASA und JAA, aufeinander abgestimmt haben und zusammengehen werden. Senhor Presidente, haverá uma fase em que as duas instituições, a Agência Europeia para a Segurança da Aviação (EASA) e as Autoridades Comuns da Aviação (JAA) vão convergir e coabitar.
zusammenkommen
zusammenlaufen
zusammenstreben

Dictionary