German-Portuguese translations for vorhaben

• pretender
• empreendimento
  O Conselho gostaria, porém, de salientar que o projecto North Stream é um empreendimento privado. Der Rat möchte trotzdem hervorheben, dass das Nord Stream-Projekt ein privates Vorhaben ist.
  Obviamente, a condição prévia para o êxito deste empreendimento é o reconhecimento dos diplomas universitários. Voraussetzung für den Erfolg eines solchen Vorhabens ist selbstverständlich die Anerkennung von Universitätsabschlüssen.
  Assim, convém recordar que obstáculos significativos impedem-nos de levar a bom porto o nosso empreendimento.Wir sollten hier nicht die großen Hindernisse vergessen, die einer erfolgreichen Umsetzung unseres Vorhabens im Wege stehen.
• empreitada
  É muito estranho que, no caso desta enorme empreitada, esta abordagem seja ignorada. Es ist ganz erstaunlich, dass dieser Ansatz bei einem so gewaltigen Vorhaben missachtet wurde.
• intenção
  Saudamos a sua intenção de organizar uma Cimeira UE-África e uma Cimeira UE-Brasil. Wir begrüßen Ihr Vorhaben zur Organisation eines EU-Afrika- sowie eines EU-Brasilien-Gipfels.
  Um segundo deputado, o Sr. Strasser, comunicou a sua intenção de renunciar ao mandato nos próximos dias. Ein zweites Mitglied des Parlaments, Herr Strasser, hat sein Vorhaben bekanntgegeben, in den nächsten paar Tagen vom Parlament zurückzutreten.
  O Governo grego anunciou recentemente a sua intenção de construir uma vedação ao longo da fronteira terrestre com a Turquia. Die griechische Regierung kündigte kürzlich ihr Vorhaben an, entlang unserer Landesgrenze mit der Türkei einen Grenzzaun zu errichten.
• tencionar
  Tencionará a Presidência austríaca dar importância prioritária a este projecto que liga os países do Báltico à Europa central? Wird beim österreichischen Ratsvorsitz dem Vorhaben, das eine Verbindung der baltischen Staaten mit Mitteleuropa vorsieht, vorrangige Bedeutung beigemessen?
  Igualmente notável, porém, é o facto de a UE não tencionar prever qualquer tipo de assistência a um projecto destinado a fazer afastar-nos da energia nuclear. Ebenso bemerkenswert ist jedoch die Tatsache, dass die EU in keiner Weise beabsichtigt, ein Vorhaben zu unterstützen, das uns von der Atomenergie wegbringt.
• ter a intenção de

Synonyms

• Absicht
• Intention

Related words

• Bauvorhaben
• Forschungsvorhaben