German-Portuguese translations for wiederum

de novoUm ano depois, ela espreita de novo. Ein Jahr später ist er wiederum bedrohlich nahe. E de novo se faz um apelo a este tipo de urgência.Wiederum wird Dringlichkeit beantragt. É aí que os políticos entram de novo em jogo. Hier sind dann wiederum die Politiker gefordert.
novamenteNovamente aqui se nos coloca um problema entre a forma e a prática. Hier stellt sich uns wiederum ein Problem zwischen der Form und der Praxis. No próximo ano irão, novamente, apresentar atrasos e irão, novamente, receber apoio. Auch im kommenden Jahr werden sie wieder hinterherhinken und wiederum Unterstützung erhalten. Apelo, por isso, a que o Parlamento Europeu esteja à altura das suas responsabilidades, rejeitando-a novamente. Ich fordere das Parlament daher auf, sich seiner Verantwortung bewusst zu sein und die Richtlinie wiederum abzulehnen.

outra vez
denovo
em compensação
por outro ladoA legalização, por outro lado, tem o efeito contrário. Die Legalisierung wiederum bewirkt genau das Gegenteil. Por outro lado, porém, é preciso não sobrestimar as expectativas relativas às possibilidades deste programa. Andererseits dürfen an dieses Programm wiederum nicht allzu große Erwartungen geknüpft werden. Isto não pretende, por outro lado, contestar o direito dos requerentes a recorrerem. Dies soll wiederum nicht heißen, dass Antragsteller kein Recht darauf haben sollen, Beschwerde einzulegen.
por sua vezIsto, por sua vez, originou equívocos. Dies wiederum hat Verwirrung hervorgerufen. Este facto conduz, por sua vez, a uma situação paradoxal. Das wiederum führt zu einer paradoxen Situation. A utilização da turfa, por sua vez, justifica-se. Die Verwendung von Torf ist wiederum begründet.
por vez

Dictionary