German-Portuguese translations for zufriedenheit

• satisfação
  Poderia falar-se em meia satisfação. Man könnte also von einer gemischten Zufriedenheit sprechen.
  Não podemos deixar de registar essas declarações com satisfação. Wir können diese Erklärungen nur mit Zufriedenheit zur Kenntnis nehmen.
  Nesta Assembleia, existe uma satisfação generalizada. In diesem Plenarsaal ist die Zufriedenheit weit verbreitet.
• contente
  Tanto as cervejarias, por um lado, como os operadores do sector hoteleiro e da restauração, por outro, estavam contentes com o funcionamento destes contratos.Diese Verträge haben bisher zur Zufriedenheit der Brauereien einerseits, der Wirte, der Restaurateure, der Hoteliers andererseits, funktioniert.
• realizado
  Temos a esperança e a expectativa de que, no desempenho das suas funções, o senhor se sentirá realizado e feliz com o cargo que assumiu.Wir hoffen und wünschen, daß Sie bei der Ausübung des Amtes, das Sie übernommen haben, Erfüllung und Zufriedenheit finden.
  Termino expressando uma vez mais a minha satisfação com o trabalho conjuntamente realizado, particularmente pela relatora. Abschließend möchte ich erneut meine Zufriedenheit über die gemeinsame und insbesondere die von der Berichterstatterin geleistete Arbeit zum Ausdruck bringen.
  – Senhor Presidente, em nome do meu grupo, quero exprimir a minha satisfação pelo trabalho realizado pela Comissão do Controlo Orçamental e pelo relator, a quem felicito.– Herr Präsident, im Namen meiner Fraktion bekunde ich unsere Zufriedenheit mit der Arbeit, die vom Ausschuss für Haushaltskontrolle und vom Berichterstatter, dem ich gratuliere, geleistet wurde.
• satisfeito
  Na altura, o Conselho disse estar satisfeito com a exposição apresentada pelo Primeiro-Ministro espanhol. Damals äußerte der Rat seine Zufriedenheit mit dem Bericht des spanischen Ministerpräsidenten.
  Um dos pedidos que formulámos foi satisfeito a nosso contento, nomeadamente no que diz respeito à atribuição do cargo de Alto Representante. Eine Forderung wurde zu unserer Zufriedenheit erfüllt, nämlich die Position des Hohen Beauftragten.
  Apesar de toda a satisfação, ainda há, naturalmente, alguns pontos que também gostaria de ver satisfeitos em 1998. Bei aller Zufriedenheit gibt es natürlich noch Punkte auf der Wunschliste, die ich auch 1998 gerne erfüllt gesehen hätte.

Related words

• Unzufriedenheit
• Selbstzufriedenheit
• Kundenzufriedenheit