German-Portuguese translations for zusammenkommen

• juntar-se
• convergir
• reunir-se
  O Conselho reunir-se-á em 20 e 21 de Dezembro para decidir sobre o próximo acordo de pescas para as águas comunitárias. Der Rat wird am 20. und 21. Dezember zusammenkommen, um die Fangmöglichkeiten in den Gewässern der Europäischen Union für das nächste Jahre festzulegen.
  Como tal, a Comissão dos Assuntos Constitucionais terá de reunir-se e debater novamente o referido relatório. Der Ausschuss für konstitutionelle Fragen wird also zusammenkommen und erneut darüber beraten müssen.
• unir
  Agora, os intergrupos têm de se reunir num dia pouco conveniente. Jetzt müssen die interfraktionellen Arbeitsgruppen zu einem ungünstigen Zeitpunkt zusammenkommen.
  Um dia virá em que os povos da Ásia, da América e de África se unirão. Der Tag wird kommen, an dem die Völker Asiens, Nord- und Südamerikas und Afrikas zusammenkommen werden.
  Podem mostrar que é possível unir diferentes grupos regionais e podem provar que o Conselho não tem de estar dividido. Sie können zeigen, dass unterschiedliche regionale Gruppen zusammenkommen können, und sie können zeigen, dass der Rat nicht gespalten sein muss.
• unir-se
  Em 1997, o Tribunal de Justiça estabeleceu claramente o princípio de que o Parlamento Europeu deve reunir-se todos os meses em Estrasburgo. Der Gerichtshof hat 1997 ganz eindeutig den Grundsatz festgelegt, dass das Europäische Parlament jeden Monat in Straßburg zusammenkommen muss.
  (Aplausos) Senhor Presidente, a 21 de Novembro, os chefes de Estado e de governo reunir-se-ão para dialogar e decidir, pelo menos assim o espero, sobre o emprego. (Beifall) Am 21. November werden die Staats- und Regierungschefs zusammenkommen, um über die Beschäftigung zu beraten und - wie ich hoffe - darüber zu beschließen.

Related words

• Zusammenkunft
• Zusammenkunftsort
• zusammenkratzen
• zusammenkleben
• zusammenkneifen
• zusammenknüllen
• zusammenkauern
• zusammenknüpfen
• zusammenklauben