German-Spanish translations for ab und zu

de vez en cuandoEspero que, de vez en cuando, podamos discutir algo en cuanto a la prevención. Hoffentlich können wir uns ab und zu auch einmal der Prävention widmen. Creo que los europeos tenemos que reconocerlo de vez en cuando. Ich denke, das müssen wir Europäer ab und zu einmal anerkennen. Por ello, de vez en cuando hay que dejar de lado sus propias objeciones. Deswegen muss man seine eigenen Bedenken ab und zu auch hintanstellen können.
a vecesAunque parezca algo raro, a veces la naturaleza es muy singular. Das klingt vielleicht etwas seltsam, aber die Natur ist nun einmal ab und zu etwas eigenartig. El informe destaca a veces por el uso eufemístico que hace del lenguaje, que, otra vez, solo puedo lamentar. Der Bericht glänzt ab und zu, und auch das kann ich nur bedauern, wegen seiner beschönigenden Sprache.

de cuando en cuando
de tarde a tarde
de tiempo en tiempo
de trecho en trecho
en ocasionesEstá claro, en lo que a él respecta, que ser proeuropeo significa decir siempre que sí, pero si en ocasiones decimos que no, podríamos construir una Europa mejor. Für ihn bedeutet das offenbar, immer 'Ja' zu sagen, doch vielleicht baut man ein besseres Europa auf, wenn man ab und zu 'Nein' sagt.
ocasionalmente

Dictionary