German-Spanish translations for abgang

bajada
partidaLa pregunta sobre cómo ha afectado a las propuestas la partida del Director General Smidt, requiere dos rectificaciones. Wenn ich gefragt werde, was sich durch den Abgang des Generaldirektor Smidt jetzt in den Vorschlägen geändert hat, dann ist diese Frage in zweierlei Hinsicht zu korrigieren. El coronel Gaddafi es un dictador que ocupa el poder desde hace 41 años, y que acaba de decir hace unos días que lamenta la partida de su homólogo tunecino, el señor Ben Alí. General Gaddafi ist ein Diktator, der seit 41 Jahren an der Macht ist und der noch vor wenigen Tagen erklärte, er bedauere den Abgang seine tunesischen Amtskollegen, Herrn Ben Ali.

retiro
salidaSomos testigos de la salida forzada de los dirigentes autoritarios. Wir sind Zeugen des erzwungen Abgangs autoritärer Führer. Señor Presidente, no cabe alegrarse de esta salida, sin embargo esperada, de Mobutu. Herr Präsident, Freude über den doch so ersehnten Abgang Mobutus wäre fehl am Platz. Esto significa que todos los productos que entren o salgan de la Comunidad estarán sujetos a una declaración previa a su llegada o a su salida. Dies bedeutet, dass alle Waren, die in die Gemeinschaft eingeführt oder aus der Gemeinschaft ausgeführt werden, Gegenstand einer Anmeldung vor Eintreffen beziehungsweise vor Abgang der Ware sind.

Dictionary