German-Spanish translations for abwägung

deliberación
consideraciónEsto incluye la consideración de si es necesaria la protección química de las plantas o si serían preferibles medidas mecánicas. Dazu gehört auch die Abwägung, ob chemischer Pflanzenschutz notwendig ist oder ob eher mechanische Maßnahmen sinnvoll sind.

dilema
ponderaciónPor este motivo, esto precisa de la correspondiente ponderación política. Aus diesem Grunde bedarf dies einer entsprechenden politischen Abwägung. Coincido, por lo tanto, con el Sr. Nicholson en que es una cuestión que necesita mucho equilibrio y mucha ponderación. Ich stimme folglich mit Herrn Nicholson darin überein, dass es sich um eine Frage handelt, die ein hohes Maß an Ausgewogenheit und Abwägung erfordert. Estamos pues, señor Presidente, ante un problema de ponderación de intereses jurídicos y de responsabilidad de esta Asamblea. Herr Präsident, wir stehen hier vor einem Problem der Abwägung von Rechtsschutzinteressen und der Verantwortung dieses Parlaments.

Dictionary