German-Spanish translations for anhebung

aumentoEn primer lugar tenemos la cuestión del aumento la edad real de jubilación. Erstens, die Frage der Anhebung des tatsächlichen Rentenalters. Y si el aumento es insuficiente, el contaminador deberá financiar el resto. Reicht die Anhebung immer noch nicht aus, muß der Verursacher für den verbleibenden Schaden selbst aufkommen. ¿Las medidas difíciles se corresponden con un aumento de la edad de jubilación de 61 a 63 años? Harte Maßnahmen: eine Anhebung des Rentenalters von 61 auf 63 Jahre?
elevaciónPor ejemplo, no se indican unas normas razonables en lo tocante a la elevación de los valores umbral en el sector de los servicios. Zum Beispiel sind keine vernünftigen Vorgaben hinsichtlich der Anhebung der Schwellenwerte im Dienstleistungsbereich gegeben. El segundo tema es el Estado de Derecho, la lucha contra el crimen organizado y la elevación del nivel de democracia. Das zweite Problem ist das der Rechtsstaatlichkeit, der Bekämpfung des organisierten Verbrechens und der Anhebung des Niveaus der Demokratie. No obstante, no me gustaría dejar de resaltar que las libertades no se comprenden con la elevación del límite de edad que ha propuesto la comisión. Ich möchte aber nicht versäumen, darauf hinzuweisen, dass sich die Freiheiten der vom Ausschuss vorgeschlagenen Anhebung der Altersgrenze nicht anschließen.

incrementoQuisiera referirme a la votación sobre el incremento del 2 % en las cuotas lácteas ya a partir del mes próximo. Ich möchte etwas zu der Abstimmung über die Anhebung der Milchquoten um 2 % bereits ab kommenden Monat sagen. La Comisión acoge con satisfacción el incremento sustancial del presupuesto de la PESC en 2006 con el fin de hacer frente a nuevas demandas concretas. Die Kommission begrüßt die deutliche Anhebung des GASP-Budgets für 2006, damit die konkreten neuen Anforderungen erfüllt werden können. Para 10 poblaciones aprobó un incremento cuando la Comisión había recomendado una disminución. Bei zehn Beständen beschloss der Rat eine Anhebung, obwohl die Kommission eine Senkung empfohlen hatte.

Dictionary