German-Spanish translations for ankurbeln

arrancarQueremos, en resumidas cuentas, arrancar la economía y de esa manera asegurarnos un mejor empleo y al mismo tiempo un superávit en las cuentas del estado. Wir wollen in erster Linie die Wirtschaft ankurbeln und uns auf diese Weise eine bessere Beschäftigung und gleichzeitig einen Überschuß des Staatshaushalt sichern.
arrancar con manivela

estimularEste enfoque debería estimular la demanda del mercado, que determina el estado de la economía. Dieser Ansatz sollte die Marktnachfrage ankurbeln, die die Lage der Wirtschaft bestimmt. Los fondos facilitados por medio de este instrumento estimularán el establecimiento de nuevas empresas. Finanzmittel, die mithilfe dieses Instruments zur Verfügung gestellt werden, werden die Gründung neuer Unternehmen ankurbeln. El nuevo reglamento podría estimular la competencia en el mercado del gas y la electricidad de la UE. Die neue Verordnung könnte den Wettbewerb auf dem europäischen Strom- und Gasmarkt ankurbeln.

Dictionary