German-Spanish translations for anregung

estimulación
estímuloDoy las gracias a su Señoría por su estímulo. Ich danke dem Herrn Abgeordneten für seine Anregung. Dicho programa engloba una serie de medidas de estímulo y apoyo que tienen por objeto ayudar a realizar este objetivo. Zu diesem Programm gehört eine ganze Reihe Anregungs- und Unterstützungsmaßnahmen, die bei der Konkretisierung dieser Zielsetzung helfen sollen. Puede ofrecer un estímulo importante en cuanto al apoyo de las reformas económicas y sociales que se necesitan a largo plazo. Ich kann eine wichtige Anregung im Hinblick auf die Förderung der notwendigen, langfristigen wirtschaftlichen und sozialen Reformen geben.

inspiraciónLa catástrofe puede ser vista como una inspiración para construir nuevos reactores nucleares. Die Katastrophe sollte vielmehr als Anregung zum Bau neuer Kernreaktoren gesehen werden. Quisiera instar a la comisión a suscitar la inspiración a partir de esta decisión. Die Kommission fordere ich dringend auf, diesen Beschluss als Anregung aufzufassen. La etiqueta ecológica que la UE ha puesto en marcha podría servir perfectamente de inspiración. Das von der EU eingeführte Umweltkennzeichen könnte sehr gut als Anregung dienen.
propuestaEspero que la Comisión acepte este propuesta. Ich hoffe, dass die Kommission diese Anregung aufnehmen wird. Hemos tomado nota de la propuesta de la Sra. Lenz de incluir la publicidad en nuestros estudios. Die Anregung von Frau Lenz, die Werbung in unsere Studien miteinzubeziehen, wird zur Kenntnis genommen. La sugerencia del Sr. Staes es una de las propuestas que están sobre el tapete en este momento. Die Anregung von Herrn Staes ist einer der Vorschläge, die derzeit auf dem Tisch liegen.
sugerenciaLo digo como una sugerencia posible. Dies ist als Anregung gedacht. Simplemente quería realizar una sugerencia. Ich möchte nur eine Anregung vorbringen. Daremos curso a su sugerencia. Wir werden Ihre Anregung weiterleiten.

Dictionary