German-Spanish translations for auswerten

• analizar
  La Comisión se basará en el trabajo del Instituto Europeo de la Igualdad de Género, que recogerá y analizará los datos y estadísticas sobre este asunto. Die Kommission stützt sich dabei auf die Arbeit des Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen, das die Daten und Statistiken zu diesem Thema sammeln und auswerten wird.
  Incluso dentro de Europa, se está volviendo más confuso quién tiene permiso para recoger, poseer, analizar o transmitir qué tipo de datos y las condiciones para estas actividades. Bereits innerhalb Europas wird immer unübersichtlicher, wer welche Daten unter welchen Bedingungen erheben, besitzen, auswerten oder weitergeben darf.
• evaluar
  Deberíamos evaluar conjuntamente nuestros programas nacionales respectivos. Wir müssen jedoch unsere nationalen, speziellen Programme gemeinsam auswerten.
  Opino que el Consejo debe evaluar y pensar en el papel de estas Cumbres. Meiner Ansicht nach sollte der Rat den Zweck dieser Gipfeltreffen auswerten und sorgfältig überdenken.
  El instituto debería evaluar la situación en cada área, en cada país y presentar propuestas. Das Institut sollte die Situation in jedem Bereich und jedem Land auswerten und Vorschläge unterbreiten.

Related words

• Auswertung
• auswertbar
• nicht auswertbar
• nicht auswertbar (n.a.)