Spanish-German translations for analizar

analysieren
Mir müssen außerdem die Steuerinzidenz analysieren. También tenemos que analizar la incidencia del impuesto. Dann wird der Rat diese Situation erneut analysieren. En ese momento el Consejo volverá a analizar la situación. Wagen Sie es, das Wort Flexibilität zu analysieren. Merece la pena analizar la palabra flexibilidad.
auswerten
Die Kommission stützt sich dabei auf die Arbeit des Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen, das die Daten und Statistiken zu diesem Thema sammeln und auswerten wird. La Comisión se basará en el trabajo del Instituto Europeo de la Igualdad de Género, que recogerá y analizará los datos y estadísticas sobre este asunto. Bereits innerhalb Europas wird immer unübersichtlicher, wer welche Daten unter welchen Bedingungen erheben, besitzen, auswerten oder weitergeben darf. Incluso dentro de Europa, se está volviendo más confuso quién tiene permiso para recoger, poseer, analizar o transmitir qué tipo de datos y las condiciones para estas actividades.

untersuchen
Wäre es nicht nützlich, einmal die Ergebnisse bestehender Gesetze zu untersuchen? ¿Acaso no es útil analizar el resultado de todas esas leyes ya existentes? Außerdem war die Studie so angelegt, dass sie die entsprechenden nationalen Rechtsrahmen untersuchen sollte. El estudio también pretendía analizar los marcos reguladores nacionales relevantes, Wenn kein Antrag gestellt wird, kann der Rechtsausschuss die Situation nicht untersuchen. Si no se efectúa, la Comisión de Asuntos Jurídicos no puede analizar la situación.
zerlegen