German-Spanish translations for begabt

dotadoDotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos a los otros en un espíritu de hermandad". Sie sind mit Vernunft und Wissen begabt und sollen einander im Geiste der Brüderlichkeit begegnen."
talentosoExisten felizmente hombres que son defensores talentosos y fervientes de los derechos e intereses que tanto nos importan. Glücklicherweise gibt es Männer, die begabte und glühende Verteidiger der Rechte und der Interessen sind, die uns am Herzen liegen. Debo decir que uno de los fallos de este debate es que nadie haya rendido homenaje al talentoso equipo de investigadores de Roslin, que ha llevado a cabo estos experimentos. Eines läuft in dieser Aussprache falsch: Bisher hat niemand Anerkennung für das begabte Forscherteam in Roslin, unter dessen Leitung diese Experimente durchgeführt wurden, geäußert. Como sabemos, son los dos muy competentes y talentosos, pero la dirección en la que quieren llevar a la Unión Europea no es necesariamente aquella de la que estoy a favor. Wie wir wissen, sind sie beide sehr kompetent und begabt, doch die Richtung, in die sie die Europäische Union führen möchten, entspricht nicht unbedingt meinen Vorstellungen.

con talentoLo hacía con talento, pero era una coral religiosa. Zweifellos begabte Sänger, aber es waren religiöse Lieder. La creación cultural ya no es el arte creado colectivamente por la sociedad y por personas con talento. Die kulturelle Produktion ist schon lange nicht mehr Kunst, die entweder kollektiv durch die Gesellschaft oder durch begabte Individuen hervorgebracht wird. El potencial económico y cultural de Serbia es enorme, y abundan las personas con talento en todas las esferas de la vida. Serbien verfügt über ein enormes wirtschaftliches und kulturelles Potenzial und dazu über eine große Anzahl begabter Personen in allen Lebensbereichen.

Dictionary