German-Spanish translations for beruf

• profesión
  El primero es, en efecto, el acceso a la profesión. Der erste ist der Zugang zum Beruf.
  Actualmente la de periodista es la profesión de más alto riesgo en Rusia. Dies ist heutzutage der risikoreichste Beruf in Russland.
  Una profesión sólo puede ser atractiva si puede ejercerse en condiciones seguras. Ein Beruf kann nur florieren, wenn er in Sicherheit ausgeübt werden kann.
• brete
• camello
• chamba
• curro
• empleo
  Se ha reducido el número de empleos tradicionales en estas áreas. Die Zahl der traditionellen Berufe in diesen Räumen ist zurückgegangen.
  El objetivo es proteger el empleo y especialmente el empleo de largo plazo, más que puestos de trabajo específicos. Ziel ist es, die Beschäftigung zu schützen und insbesondere die langfristige Beschäftigung eher als spezielle Berufe.
  Esperemos que el presente informe, junto con la directiva sobre empleo, corrijan este problema. Hoffen wir, dass dieser Bericht zusammen mit der Richtlinie über die Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf zur Lösung dieses Problems beiträgt.
• laburo
• ocupación
  La discriminación por estas causas dentro del empleo y la ocupación ya está contemplada en la Directiva 2000/78/CE. Diskriminierungen aus diesen Gründen in Beschäftigung und Beruf werden bereits durch die Richtlinie 2000/78/EG untersagt.
  Para muchos de los presentes en esta Asamblea, la liberación dio paso a una nueva ocupación, con el telón de acero y el Gulag. Für viele in diesem Haus ist die Befreiung zu einem neuen Beruf geworden, der etwas mit dem eisernen Vorhang und dem Gulag zu tun hat.
  Esto no da la impresión de que estas personas hayan elegido libremente esta ocupación, sino más bien de que son esclavas. Daraus gewinnt man nicht den Eindruck, dass diese Frauen diesen Beruf freiwillig gewählt haben, sondern eher, dass sie Sklaven sind.
• Paraguay
• pega
• talacha
• trabajo
  Es su trabajo, no me cabe la menor duda. Das ist ihr Beruf, ich stelle das nicht in Frage.
  Las condiciones previas para los puestos de trabajo también están claras. Die Voraussetzungen für den Beruf sind auch klar.
  En este ámbito también hemos buscado la coherencia con el acceso a los puestos de trabajo. Wir haben dort auch die Kohärenz mit dem Zugang zum Beruf gesucht.

Related words

• Berufsausbildung
• abberufen
• Berufsbezeichnung
• Berufsarmee
• Berufskrankheit
• berufen
• Berufung
• einberufen
• Berufsverkehr